Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Вожын почан вараксим

  • 1 вараксим

    вараксим
    зоол.
    1. ласточка (аҥысыр кужу шулдыран, писын чоҥештылше изи кайык)

    Вожын почан вараксим ласточка с вильчатым (раздвоенным) хвостом;

    мужыр вараксим пара ласточек.

    Кӱшнӧ вараксим-влак вычыматат. Н. Лекайн. Высоко щебечут ласточки.

    Сравни с:

    варсеҥге, чезек
    2. в поз. опр. ласточкин

    Вараксим пыжаш ласточкино гнездо.

    Шинчапунжо – чылт вараксим шулдыр, чурийже чевер. И. Иванов. Её брови – словно ласточкины крылья, лицо красивое.

    Марийско-русский словарь > вараксим

  • 2 вараксим

    зоол.
    1. ласточка (аҥысыр кужу шулдыран, писын чоҥештылше изи кайык). Вожын почан вараксим ласточка с вильчатым (раздвоенным) хвостом; мужыр вараксим пара ласточек.
    □ Кӱшнӧ вараксим-влак вычыматат. Н. Лекайн. Высоко шебечут ласточки. Ср. варсеҥге, чезек.
    2. в поз. опр. ласточкин. Вараксим пыжаш ласточкино гнездо.
    □ Шинчапунжо – чылт вараксим шулдыр, чурийже чевер. И. Иванов. Её брови – словно ласточкины крылья, лицо красивое.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вараксим

  • 3 варсеҥге

    варсеҥге
    зоол.

    Вожын почан варсеҥге ласточка с вильчатым хвостом;

    варсеҥгыла вычыматаш щебетать, словно ласточки.

    Ик варсеҥге шошым ок кондо. Калыкмут. Одна ласточка ещё не делает весны.

    2. в поз. опр. ласточки, ласточкин

    Варсеҥге пыжаш ласточкино гнездо;

    варсеҥге чоҥештылмаш полёт ласточки.

    Тудын канде-канде ояр кава гай шинчаже, пӱсӧ варсеҥге шулдыр гай шинчапунжо. В. Сапаев. Её глаза голубые-голубые, словно ясное небо, брови, как острые крылышки ласточки.

    Смотри также:

    вараксим

    Марийско-русский словарь > варсеҥге

  • 4 чезек

    чезек
    зоол. ласточка деревенская, касатка; птица отряда воробьиных

    Йошкар йолан кӧгӧрченже карнизан пӧртым йӧрата. Вожын почан чезекше шикшан кудым йӧрата. Муро. Голубь с красными ножками любит дом с карнизом. Ласточка с раздвоенным хвостом любит дымную летнюю кухню.

    Марийско-русский словарь > чезек

  • 5 варсеҥге

    зоол.
    1. ласточка (кужу кошар шулдыран изи кайык). Вожын почан варсеҥге ласточка с вильчатым хвостом; варсеҥгыла вычыматаш щебетать, словно ласточки.
    □ Ик варсеҥге шошым ок кондо. Калык мут. Одна ласточка ещё не делает весны.
    2. в поз. опр. ласточки, ласточкин. Варсеҥге пыжаш ласточкино гнездо; варсеҥге чоҥештылмаш полёт ласточки.
    □ Тудын канде-канде ояр кава гай шинчаже, пӱсӧ варсеҥге шулдыр гай шинчапунжо. В. Сапаев. Её глаза голубые-голубые, словно ясное небо, брови, как острые крылышки ласточки. См. вараксим.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > варсеҥге

  • 6 чезек

    зоол. ласточка деревенская, касатка; птица отряда воробьиных. Йошкар йолан кӧгӧрченже Карнизан пӧртым йӧрата. Вожын почан чезекше Шикшан кудым йӧрата. Муро. Голубь с красными ножками любит дом с карнизом. Ласточка с раздвоенным хвостом любит дымную летнюю кухню. Ср. вараксим, варсеҥге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чезек

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»